MMultimediaDepuis Lecce, partout en Italie
Le cas
Album · 4

Un nouveau site en 4 langues, sans éteindre l’ancien

MMultimedia, service informatique externe
1 min de lecture
Un nouveau site en 4 langues, sans éteindre l’ancien (1/4)Un nouveau site en 4 langues, sans éteindre l’ancien (2/4)Un nouveau site en 4 langues, sans éteindre l’ancien (3/4)Un nouveau site en 4 langues, sans éteindre l’ancien (4/4)
Les images sont reconstituées : aucune donnée du client.

Le cas, raconté sans noms : une entreprise voulait refaire son site en italien, anglais, français et allemand. Nous avons travaillé sans toucher au site public.

Comment nous avons travaillé :

  • Le nouveau site a grandi sur une adresse de test, exclue des recherches Google
  • Tout est traduit, pas seulement les textes : pages, menus, choix de la langue et formulaires de contact
  • Dans chaque langue, chaque page a son titre et sa description pour Google, et chaque langue a son adresse (/en, /fr, /de)

Pour le jour de la bascule, la méthode est toujours la même : copie complète du site actuel, puis l’adresse passe au nouveau site, puis contrôle de chaque page dans chaque langue.

Tout le journal