MMultimediaAus Lecce, in ganz Italien
Der Fall
Album · 4

Eine neue Website in 4 Sprachen, ohne die alte abzuschalten

MMultimedia, externe IT-Abteilung
1 Min. Lesezeit
Eine neue Website in 4 Sprachen, ohne die alte abzuschalten (1/4)Eine neue Website in 4 Sprachen, ohne die alte abzuschalten (2/4)Eine neue Website in 4 Sprachen, ohne die alte abzuschalten (3/4)Eine neue Website in 4 Sprachen, ohne die alte abzuschalten (4/4)
Die Bilder sind nachgestellt: keine Kundendaten.

Der Fall, ohne Namen erzählt: Ein Unternehmen wollte seine Website neu aufbauen lassen, auf Italienisch, Englisch, Französisch und Deutsch. Wir haben gearbeitet, ohne die öffentliche Website anzurühren.

So sind wir vorgegangen:

  • Die neue Website entstand unter einer Testadresse, von der Google-Suche ausgeschlossen
  • Alles übersetzt, nicht nur die Texte: Seiten, Menüs, Sprachauswahl und Kontaktformulare
  • In jeder Sprache hat jede Seite ihren eigenen Titel und ihre eigene Beschreibung für Google, und jede Sprache hat ihre eigene Adresse (/en, /fr, /de)

Für den Tag der Umstellung gilt immer dieselbe Methode: vollständige Kopie der bisherigen Website, dann wechselt die Adresse zur neuen Website, dann die Kontrolle jeder Seite in jeder Sprache.

Das ganze Tagebuch